2025年12月12日至15日，公共课部文学教研室教师丁茂远博士受邀赴丹麦的齐斯泰（Thisted）参加“中国经典人工智能翻译研讨会”，并作学术报告。

(图片来源：北京语言大学世界汉学中心)

丁茂远博士现场分享了题为《Deepseek翻译中国经典的深度与精度：以<庄子·齐物论>为例》的学术报告。丁茂远博士立足跨学科与跨文化的通识视域，通过案例分析，对比中英文相关译本，展示了利用人工智能翻译中国经典的优势与局限，为此次会议提供中国本土学理视角与生命体验。在具体讨论利用人工智能翻译中国经典细节时，丁茂远博士提出人机协作翻译中人类主体意识与历史自觉的重要性，并强调如何借助孔子、孟子、庄子等先贤思想，激活自我理想人性，从而彰显人工智能时代的人类尊严与伦理价值。

本次研讨会由世界著名汉学家、世界汉学家理事会语言学专委会成员、北京大学“胡适人文讲座”暨清华大学“王国维学术讲座”主讲教授、挪威皇家科学院院士、挪威奥斯陆大学荣休教授何莫邪（Christoph Harbsmeier）担任召集人，北京语言大学世界汉学中心主办。研讨主题聚焦于如何利用人工智能应对中国古籍经典的翻译难题，比较机器翻译与人类不同语言译本的各类差异，并探索人机协作的未来可能。

此次会议汇聚了来自中国、丹麦、德国、法国、美国、意大利、土耳其等十余个国家的二十余位顶尖汉学家与人工智能翻译研究者，共同探讨人工智能技术在中国古典文献翻译中的前沿应用、挑战与未来。学者们围绕《淮南子》《孟子》《论语》《公羊传》《谷梁传》《搜神记》《说文解字》《庄子》等典籍进行了专题报告与深度研讨。诸位学者比较了不同人工智能翻译与各种语言的人类译作，认为deepseek汉译中国古典文献，具有较大优势；但其英文翻译，明显逊色于带注释的译本。参会学者包括：北京语言大学世界汉学中心主任、汉学与中国学学院（一带一路研究院）院长徐宝锋，著名汉学家、国际德国慕尼黑大学副校长、马克斯·韦伯基金会—德国人文科学海外研究所主席（2015-2023）、东亚研究系主任暨汉学系首席教授叶翰（Hans Van Ess），著名汉学家、德国国家科学院院士、埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系讲座教授暨系主任朗宓榭（Michael Lackner），法国法兰西学院东方学“儒莲奖”（Prix Stanislas Julien）获奖者、法国国家科学研究中心（CNRS）东亚语言语言学研究中心（CRLAO）研究员暨所长蒲芳莎（Françoise Bottero），著名汉学家、爱丁堡大学亚洲研究主任暨中国哲学与宗教系主任耿幽静教授（Joachim Gentz），意大利威尼斯大学校长李集雅（Tiziana Lipiello），土耳其著名翻译家、土耳其AHBV大学语言文学系及东方语言文学教授暨系主任吉来（Giray Fidan），国际中国哲学会（ISCP）会长、美国加州大学河滨分校（UCR）比较文学与语言系教授暨主任瑞丽（Lisa Ann Raphals），海德堡大学古典汉学研究员苏宁（Samira Müller），瑞士苏黎世大学科学图书馆员江开道（Gian Carlo Danuser），海德堡大学古典汉语高级讲师David Sehnal，丹麦汉语古典文学翻译家何天赐（Theodor Harbsmeier），图宾根大学中国研究讲师柯斐烈（Felix Clausberg）等。